1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLICÍA
2
00:00:50,920 --> 00:00:52,720
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
3
00:00:52,720 --> 00:00:55,600
- ¡Policía!
- ¡Policía!
4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Llegar de nuevo.
5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Encuentra a tu padre y ayúdalo.
¡Rápido!
6
00:01:14,360 --> 00:01:16,960
Dani, toma esta bolsa.
Arrastra la motocicleta.
7
00:01:16,960 --> 00:01:19,760
Escóndelo en la puerta. ¡Sigue rapeando!
8
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
¡Permanecer! ¡Policía!
9
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
¡Permanecer! ¡Policía!
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
- ¡Detener! ¡Policía!
- ¡Policía!
11
00:01:26,480 --> 00:01:27,520
¡Abierto! ¡Policía!
12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- ¡Detener! ¡Policía!
- ¡Policía!
13
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
- Manos arriba.
- ¡Quédate quieto, Padín!
14
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
- No te muevas.
- Giro de vuelta.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
¡Bastardos!
16
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
¡Daniel!
17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
¡Deberías darte vergüenza!
18
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
¡Bastardos! Daniel.
19
00:02:24,720 --> 00:02:29,280
¡Ni siquiera tienes ningún respeto por los enfermos!
¡Bastardos!
20
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
LOS CLANES
21
00:03:02,520 --> 00:03:06,240
Después de todo lo que hemos hecho por esta ciudad
¡Nadie se atreva a ayudarnos!
22
00:03:06,240 --> 00:03:10,560
- Tienen que dejarlo ir. No tienen nada.
- ¿Y todo lo que se llevaron?
23
00:03:10,560 --> 00:03:14,000
¿Pueden usarlo contra nosotros?
Sé lo que está pasando aquí.
24
00:03:14,000 --> 00:03:16,920
- ¿Qué?
- Tenían un as bajo la manga.
25
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
¿Crees que alguien ha hablado?
26
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Sabían exactamente dónde teníamos todo.
27
00:03:21,320 --> 00:03:24,240
¿Y entonces qué si nadie ha hablado?
¿Puedes decirme eso?
28
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
- ¿La ubicación?
- Hola.
29
00:03:44,560 --> 00:03:48,280
He oído que tu madre está enferma.
¿Es verdad?
30
00:03:49,000 --> 00:03:51,640
- Sí.
- Maldita sea, lo siento.
31
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Sí.
32
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Tú, pensé...
33
00:03:57,880 --> 00:04:02,920
Si tu padre está encerrado,
y tu madre eventualmente...
34
00:04:02,920 --> 00:04:05,240
Ya sabes. ¿Qué vas a hacer entonces?
35
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
No sé.
36
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel, ¿cómo estás?
37
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Lo ves por ti mismo.
38
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Tiene heridas por todas partes.
Es un espectáculo lamentable.
39
00:04:47,720 --> 00:04:50,560
Lamento. No sé qué pasó.
40
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
¿No sabes lo que pasó?
41
00:04:54,400 --> 00:04:57,320
- Gritó uno de tus policías.
- Imposible.
42
00:04:57,320 --> 00:05:00,120
lo sabes muy bien
que la mitad de ellos estén comprados.
43
00:05:00,120 --> 00:05:03,320
- No, el mío no.
- ¿No es tuyo? Entonces ¿quién fue?
44
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuel, sé cómo te sientes...
45
00:05:06,000 --> 00:05:10,080
No, no tienes ni puta idea.
cómo se siente. ¡No estabas allí!
46
00:05:10,680 --> 00:05:15,440
Se hundió y los esperó.
regresaría y le dispararía.
47
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, dame los nombres,
Los agarraré hoy.
48
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
- No vi a nadie.
- Intentan asustar a todos para que guarden silencio.
49
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
¿Vas a dejar que te hagan eso a ti también?
50
00:05:31,120 --> 00:05:34,760
- ¿No lo han hecho ya, quieres decir?
- Dame los nombres.
51
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Fuera contigo.
52
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
¡Fuera contigo ahora!
53
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
- ¿Escuchaste?
- Sí.
54
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Él apareció.
55
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
- Pero sus piernas son...
- Destrozado.
56
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
Pero no lo mataron.
57
00:06:24,680 --> 00:06:29,800
Vi dónde lo tenían. Luego ladró
Mi tío me echó por dormir hasta tarde.
58
00:06:29,800 --> 00:06:33,600
Mamá pensó que yo lo sabía.
Que le habías contado.
59
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Mi tío con.
60
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
¿Qué pasa ahora?
61
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
No tienes permitido conocerme, ¿verdad?
62
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Sin embargo, aquí estoy.
63
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Sí. No lo sé...
64
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
¿Qué? ¿vas a escucharlos?
y dejar de salir?
65
00:06:52,320 --> 00:06:56,320
No. Por supuesto que no.
pero es muy complicado.
66
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
María.
67
00:06:58,840 --> 00:07:00,040
Estoy cansado de eso.
68
00:07:01,560 --> 00:07:05,560
No puedo soportarlo más. no puedo soportarlo
con mi madre, tus tíos…
69
00:07:05,560 --> 00:07:09,480
Entonces nos quedamos. Nos vamos.
70
00:07:11,400 --> 00:07:15,640
¿Crees que creo que estuvo bien?
¿Qué hicieron? Por supuesto que no.
71
00:07:16,160 --> 00:07:21,760
Claro, son mi familia, pero eso fue todo.
exactamente esta mierda de la que estabas hablando.
72
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Y me negué a verlo.
73
00:07:25,520 --> 00:07:27,760
- ¿Huyendo de casa?
- Sí.
74
00:07:27,760 --> 00:07:31,360
¿Cómo entonces? No tengo ni un centavo. Y tu...
75
00:07:31,360 --> 00:07:32,600
Yo tampoco.
76
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Pero el abuelo sí.
77
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
¿El que murió?
78
00:07:38,840 --> 00:07:43,840
Escondió dinero en alguna parte. mis padres
y los tíos pelean por eso.
79
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
¿Y sabes dónde están?
80
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Tal vez.
81
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
{\an8}LEIXÕES, FRANQUEO
82
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
- ¿Este?
- Sí.
83
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
Éste es uno y ahí está el otro.
84
00:08:19,280 --> 00:08:22,720
- ¿Y todo está en orden?
- Sí. Lo habitual.
85
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
Comprado y vendido a través de cuatro empresas diferentes,
entonces el rastro está frío.
86
00:08:27,240 --> 00:08:30,000
- Bueno.
- Sin vínculo con el clan Padín.
87
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Comprobamos el otro.
88
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
¿Me lo vas a decir?
¿Por qué querías los barcos?
89
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
Seguro. Para las licencias.
90
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
¿Tienen ambos cuotas de pesca en Marruecos?
¿Lo comprobaste?
91
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
¿Sí?
92
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Sí, todo está en orden.
93
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Perfecto.
- Perfecto.
94
00:08:52,480 --> 00:08:54,640
¿Qué? ¿De qué te ríes?
95
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Nada.
96
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
Sólo pensé que habíamos pasado
ese punto, pero aparentemente no.
97
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Esperar. ¿Qué punto?
98
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
El punto donde me siento
En todos los documentos, Daniel.
99
00:09:10,840 --> 00:09:15,320
Las licencias, cuotas,
información sobre las capturas de los últimos años.
100
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Bien, felicitaciones. ¿Y?
101
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
nunca volverás
lo que pagaste por los barcos.
102
00:09:23,240 --> 00:09:25,880
- ¿No?
- No es un buen negocio. Ya lo sabes.
103
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Los mejoraremos. Dales un poco de sabor.
104
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
Son para tu padre.
105
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
¿O cómo? Aunque él esté dentro
¿Dirige bien el negocio?
106
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Si respondo eso, tendré que matarte.
107
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
¿Seguramente dicen eso en las películas?
108
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
¿Vamos?
109
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
debe haber sido dificil
ver cómo se llevan a tu padre.
110
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
Lo que le pasó a mamá fue peor.
111
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Pero sí, apesta.
112
00:10:11,640 --> 00:10:13,320
Y por qué nadie lo sabía
113
00:10:13,320 --> 00:10:16,720
que Silva testificaría en su contra
hasta el juicio?
114
00:10:16,720 --> 00:10:21,080
- ¿Aún estás en Internet?
- No, alguien me lo dijo hace poco.
115
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
También mencionaron que…
116
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Que tú y Silva eran cercanos el uno al otro.
117
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Ese bastardo nos engañó a todos.
118
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Y yo principalmente.
119
00:10:50,680 --> 00:10:54,120
- Creo que está Daniel Padín.
- ¿Perteneces a la familia?
120
00:10:54,120 --> 00:10:57,080
- No, pero...
- No tienes permitido entrar. Sólo familia.
121
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
No pertenezco a la familia
pero también podría hacerlo.
122
00:11:00,920 --> 00:11:04,200
les pidió que me llamaran
en lugar de su madre,
123
00:11:04,200 --> 00:11:06,640
para no asustarla. ¿Lo entiendes?
124
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Gracias.
125
00:11:12,400 --> 00:11:16,880
- Maldita sea, Daniel. Qué desastre.
- No es tan malo como parece.
126
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
¿Qué harías?
¿Quemar alrededor de la motocicleta también?
127
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Maldita sea, lo sé.
128
00:11:23,800 --> 00:11:28,040
Usa tu cabeza.
Primero el juicio de tu padre y ahora esto.
129
00:11:28,040 --> 00:11:30,720
- No vi a nadie.
-"No vi a nadie."
130
00:11:30,720 --> 00:11:34,960
- No, probablemente fue él quien no te vio.
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
131
00:11:34,960 --> 00:11:38,040
El coche está totalmente equipado,
pero creo que está bien.
132
00:11:38,040 --> 00:11:40,120
¿Pero estoy atrapado?
133
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
¿Te refieres al tipo de la puerta?
No. Y eres menor de edad.
134
00:11:44,080 --> 00:11:47,920
Él se asegurará de que no vayas.
antes de que el juez haya hablado con usted.
135
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Pero no hay peligro
Yo me ocupo de todo. ¿Bueno?
136
00:11:52,240 --> 00:11:56,200
- ¿Y si me despiden?
- No te enviarán a ninguna parte.
137
00:11:56,200 --> 00:12:01,920
Sólo tenemos que pagar por el coche del tipo.
para que no cause ningún problema.
138
00:12:01,920 --> 00:12:04,320
- No le pidas el dinero a mamá.
- No, entonces.
139
00:12:04,320 --> 00:12:07,640
es mejor
que ella no se entera de esto.
140
00:12:07,640 --> 00:12:10,640
- Le pagaré. ¿Bueno?
- No, no es necesario.
141
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- ¿Eh?
- Hay una bolsa en la finca.
142
00:12:14,160 --> 00:12:17,200
Con papel y joyas en su interior.
Y algunos relojes.
143
00:12:17,200 --> 00:12:20,840
Bonitos relojes.
Si vendemos dos o tres de ellos...
144
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Mira a este niño...
145
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
No es de extrañar
que tu padre está orgulloso de ti.
146
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Golpea más fuerte y te ganarán.
- ¡Colgar!
147
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
- ¿Qué dije? Mi turno.
- Esperar. El tiempo último.
148
00:12:44,760 --> 00:12:46,720
¿Veo otra hora?
149
00:12:46,720 --> 00:12:50,160
Mañana hay luna nueva.
Esta noche todavía es visible.
150
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
¿Y?
151
00:12:51,600 --> 00:12:54,720
¿No vas a esperar?
Con lo que pretendes hacer, claro está.
152
00:12:56,000 --> 00:12:59,960
"¿Qué vamos a hacer"?
¿Y qué sabes al respecto?
153
00:13:02,800 --> 00:13:07,480
- ¿Cuántos años tenías cuando empezaste?
- Mayor que tú, si eso es lo que preguntas.
154
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Pero quiero…
155
00:13:09,320 --> 00:13:14,800
Tienes una familia que cuidar.
que siempre estés atendido. ¿Bueno?
156
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Entonces no tienes que pensar
en el sol o la luna.
157
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Puedes hacer esto. Mira, escucha...
- ...y quédate callado.
158
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
- Ahora perdiste por eso. Mi turno.
- Aquí.
159
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
¡Señor Padín!
160
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
¿Crees que la sentencia fue justa?
161
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
La acusación puede continuar.
162
00:13:58,880 --> 00:14:03,280
Señora juez, solicitamos
que la identidad del próximo testigo
163
00:14:03,280 --> 00:14:05,680
mantenido oculto durante todo el testimonio.
164
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Esto es muy inútil.
165
00:14:08,280 --> 00:14:13,840
¿Cómo puede la defensa hacer su trabajo sin él?
tener acceso a las declaraciones de los testigos?
166
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
¡Silencio!
167
00:14:17,240 --> 00:14:20,360
Es el tribunal el que toma esa decisión.
168
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
Papá dice que no hay nadie.
de Cambados. Él confía en la gente de aquí.
169
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Mi madre pensó...
170
00:14:40,520 --> 00:14:44,000
¿De quién sospecha?
¿Cree que mi papá...?
171
00:14:44,000 --> 00:14:47,160
Tu padre estaba allí con nosotros,
entonces no puede ser él.
172
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
- Pero ella pensó que sí.
- Sí. Es horrible.
173
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
¿Dónde han escondido ese cerdo?
174
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Quédate completamente en silencio ahora.
175
00:15:14,240 --> 00:15:15,120
Arriba.
176
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Agáchate.
177
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Suavemente.
178
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
¿Qué ves?
179
00:16:09,920 --> 00:16:13,720
Cuando decidimos mudarnos aquí
¿Sabíamos qué esperar?
180
00:16:13,720 --> 00:16:16,800
- Lo sabías.
- No, tú también lo sabías.
181
00:16:16,800 --> 00:16:19,360
- Seguro.
- Por supuesto que lo sabías.
182
00:16:19,360 --> 00:16:24,040
Una promoción, pero en Galicia.
¿Seguramente eso sonó bien? Para los dos.
183
00:16:24,040 --> 00:16:28,440
Pero allí no es un trabajo de oficina.
Vuelve a casa a las 17. No tenemos horario.
184
00:16:28,440 --> 00:16:32,000
Cuando se van, los sigo.
Es la única manera.
185
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Estás obsesionado con esa familia,
de esas personas, todos…
186
00:16:36,240 --> 00:16:38,440
- ¿Obsesionado?
- Se ha vuelto personal.
187
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
No, pero no lo creo.
dejando escapar al clan Padín,
188
00:16:42,040 --> 00:16:45,840
mientras se burlan de nosotros
y enriquecerse con el sufrimiento de los demás.
189
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
No lo permito.
190
00:16:47,360 --> 00:16:50,640
Si no son ellos, es alguien más.
¿Qué cambia?
191
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- Tiene entre cinco y seis años.
- ¿Qué debemos hacer?
192
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
si mi novio hiciera eso
¿Debería dejarlo?
193
00:17:01,040 --> 00:17:03,800
- Había cambiado de novio. ¿O cómo?
- Aquí igual.
194
00:17:03,800 --> 00:17:05,520
- No lo entiendes.
- Sí.
195
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
- Peleas todo el tiempo.
- Discutiendo.
196
00:17:07,080 --> 00:17:10,280
- Es sencillo.
- Depende de cómo lo presentes.
197
00:17:10,280 --> 00:17:12,120
- Seguro.
- Yo lo dije.
198
00:17:12,120 --> 00:17:13,600
Tengo que irme.
199
00:17:13,600 --> 00:17:15,840
- ¿Ahora? Acabamos de llegar.
- ¿Ya?
200
00:17:15,840 --> 00:17:18,160
- Déjala en paz.
- Hola entonces.
201
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
- Hola entonces.
- Hola entonces.
202
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Aquí viene la cena.
203
00:17:40,160 --> 00:17:41,840
El mío no tiene salsa de yogur, ¿eh?
204
00:17:41,840 --> 00:17:44,440
Espera un poco. Comprobamos adónde va.
205
00:17:44,440 --> 00:17:47,200
- ¿Quién entonces?
- Honorable. La morena.
206
00:17:47,200 --> 00:17:50,520
- Es el nieto del golar, ¿no?
- Sí.
207
00:17:51,560 --> 00:17:56,280
- ¿Notas que mira a su alrededor?
- Esas señoras no están involucradas en nada.
208
00:17:56,280 --> 00:17:59,800
Ni su madre ni su abuela,
pero con este nunca se sabe.
209
00:17:59,800 --> 00:18:04,160
- Vamos, me muero de hambre.
- Espera un minuto. Se supone que debes comer, maldita sea.
210
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Ahora ya veremos.
211
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Ups. Con el sobrino de Nilo.
212
00:18:12,600 --> 00:18:15,680
Mírala. Ahí está ella.
213
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Era sólo su maldito novio.
214
00:18:19,600 --> 00:18:22,080
- Sí, falsa alarma.
- Falsa alarma.
215
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Pero saca el teléfono móvil. Toma una foto.
216
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Deja de hablar. Ahora aceleramos un poco.
- ¡Toño!
217
00:18:40,920 --> 00:18:44,640
- ¿Qué está sucediendo?
- Tienes un idiota por sobrino.
218
00:18:44,640 --> 00:18:46,000
Él es tuyo con.
219
00:18:46,000 --> 00:18:49,320
Aunque deberías estar atento
sobre esta situación?
220
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
- Y lo hice.
- ¿Entonces?
221
00:18:51,040 --> 00:18:53,240
Tienes que estar bromeando. Maldito chico.
222
00:18:54,000 --> 00:18:55,360
Él realmente escuchó.
223
00:18:55,360 --> 00:18:58,480
No puedo ponerle puntos.
¿Bueno?
224
00:18:58,480 --> 00:19:01,240
¿Demasiado ocupado para no hacer nada?
225
00:19:01,240 --> 00:19:04,240
Ya tuve suficiente de tus tonterías.
Pegar y quemar.
226
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
¿Adónde vas? Todavía hablamos.
227
00:19:07,600 --> 00:19:11,520
Cuídalo, tú.
Haz que entre en razón. ¿Está bien, maestro?
228
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Eso que dijiste sobre tu abuelo, ¿era verdad?
229
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
- Por supuesto.
- Está bien, pero no entiendo.
230
00:19:25,600 --> 00:19:29,800
- Si nadie lo sabe, ¿cómo te enteraste?
- Por accidente.
231
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
¡Abuelo!
232
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
¡Abuelo!
233
00:20:22,440 --> 00:20:26,160
Satán. Me asustaste.
Pensé que te estabas muriendo.
234
00:20:26,160 --> 00:20:28,240
Sí, me estoy muriendo.
235
00:20:28,240 --> 00:20:32,720
De vejez. No te preocupes. Llegar de nuevo.
236
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
Ahora vamos. Sígueme hasta el coche.
237
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
238
00:20:38,840 --> 00:20:41,360
A veces vengo aquí para entrenar.
239
00:20:42,320 --> 00:20:48,640
Debería venir aquí con tus tíos.
y marcar algunos árboles para raleo.
240
00:20:48,640 --> 00:20:50,880
Puedo hacerlo contigo algún día.
241
00:20:50,880 --> 00:20:54,160
Pero no quiero
que abandones tus estudios.
242
00:20:54,160 --> 00:20:59,040
- Cada cosa tiene su tiempo.
- Tú tienes mucho tiempo, yo no.
243
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Entonces crees que el dinero está ahí.
244
00:21:04,400 --> 00:21:10,120
No lo sé. Quizás lo que dijo fuera cierto.
Pero tengo mis corazonadas.
245
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Lo comprobaré mañana.
246
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
- Y yo voy con ellos.
- ¿Entonces?
247
00:21:14,560 --> 00:21:16,240
- Pero prométeme una cosa.
- ¿Qué?
248
00:21:16,240 --> 00:21:19,560
- Si encontramos el dinero, nos quedamos.
- Ese es el plan, ¿no?
249
00:21:19,560 --> 00:21:23,760
Inmediatamente. No le decimos a nadie
y sin mirar atrás.
250
00:21:23,760 --> 00:21:24,680
¿En serio?
251
00:21:24,680 --> 00:21:28,000
Si esperamos un día, algo sucederá.
y no nos vamos a escapar.
252
00:21:28,000 --> 00:21:30,040
- ¿Qué pasaría?
- No sé.
253
00:21:30,040 --> 00:21:31,720
Alguien se enterará, o...
254
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Pero así tiene que ser.
¿Estás dentro o no?
255
00:21:36,560 --> 00:21:37,720
¿Mañana a las 09.00?
256
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Bueno.
257
00:21:39,880 --> 00:21:45,880
Y no hagas maletas. Asegúrate
que nadie en casa sepa lo que estás haciendo.
258
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
¿Qué es?
259
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
¿Pies fríos?
260
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Fue idea tuya.
261
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Nos vemos mañana.
262
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- A las 09.00 horas.
- Mañana a las 09:00. ¡Te amo!
263
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- ¿El teléfono?
- Me lo quedaré. Ahora entramos.
264
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
¡Ups!
265
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Satán.
266
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
{\an8}ANA: EL NEGOCIO DE ENVÍO ESTÁ HECHO
267
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
{\an8}DANIEL: TENEMOS ESPACIO PARA LOS INVITADOS
268
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- ¿Una vez más?
- Sí.
269
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Ahí está el abogado otra vez.
270
00:24:56,320 --> 00:24:59,800
- Ella compró los barcos.
- ¿En nombre de una empresa?
271
00:24:59,800 --> 00:25:04,400
- Sí, pero es complicado. La pista se está enfriando.
- Sí, por supuesto que ella se encargó de eso.
272
00:25:04,400 --> 00:25:07,040
Ella se está involucrando más, ¿no?
273
00:25:07,040 --> 00:25:09,440
- ¿Hay algo más?
- ¿Cómo qué?
274
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
Entre ellos.
¿O simplemente lo hace por dinero?
275
00:25:12,440 --> 00:25:16,560
Es difícil de decir.
Reservaron habitaciones separadas en el hotel.
276
00:25:16,560 --> 00:25:21,120
Tenemos que vigilar los barcos.
Y mantenlos vigilados todo el tiempo, ¿vale?
277
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
- Sí, pero los barcos...
- ¿Qué les pasa?
278
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Están ubicados en Portugal.
No podemos simplemente meternos.
279
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
- Tienes razón, no podemos.
- Y si pedimos cooperación...
280
00:25:32,240 --> 00:25:35,280
cuando lleguemos allí
¿Ya han sido avisados?
281
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
Entonces tenemos que encontrar otra manera.
282
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
¿Cómo entonces?
283
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
De otra manera, Torres.
284
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
¿Vas a tomar café?
285
00:26:08,360 --> 00:26:11,240
come algo El día es largo.
Te desmayarás.
286
00:26:11,240 --> 00:26:14,320
No hay problema, abuela.
Como algo durante el descanso.
287
00:26:15,920 --> 00:26:19,800
- ¿Y ahora qué? ¿Qué sucede contigo?
- ¿No puedo darle un beso a mi abuela?
288
00:26:21,440 --> 00:26:23,360
No recuerdo la última vez que pasó eso.
289
00:26:23,360 --> 00:26:27,400
- Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
- Sí, a la luna y de regreso.
290
00:26:27,400 --> 00:26:29,840
Mamá también, aunque no lo parezca.
291
00:26:30,440 --> 00:26:31,800
Eres tan raro.
292
00:26:32,360 --> 00:26:37,640
Eres mi pequeño rayo de sol.
En una casa llena de pepinillos.
293
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
- Llegas tarde, como siempre.
- Hablando de cebollas agrias.
294
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Estaba a punto de irme.
295
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
¿Qué le pasa a ella?
296
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Ella tiene 17 años.
297
00:27:36,640 --> 00:27:37,760
¿Coche nuevo?
298
00:27:37,760 --> 00:27:41,880
Es de mamá. Ella nunca lo usa,
y una vez que ella se da cuenta...
299
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Tu...
300
00:27:49,040 --> 00:27:53,480
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa, María?
- Nada. No es nada.
301
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- Podemos volar...
- No.
302
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
No quiero arruinarlo.
Vamos, vámonos.
303
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Ponte a ver. ¿Y este terreno?
304
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
¿Cual?
305
00:28:08,600 --> 00:28:11,640
El del río Umia.
¿Por qué se lo diste a Natalia?
306
00:28:11,640 --> 00:28:15,040
- Debimos haberlo dicho.
- No, entonces. Escuche a nuestro abogado.
307
00:28:15,040 --> 00:28:17,840
Mira aquí. No estaba incluido en el acuerdo.
308
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Sí, pero no veo el problema.
Es un terreno fantástico.
309
00:28:23,320 --> 00:28:26,120
Entonces ya lo has comprobado,
y no encontraste nada?
310
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
- Boca grande.
-Carmelo.
311
00:28:28,200 --> 00:28:30,600
Centrémonos en lo importante,
312
00:28:30,600 --> 00:28:35,920
que Nilo y Toño acordaron hacer
una lista para dividir todo amigablemente.
313
00:28:35,920 --> 00:28:39,720
- Sí, eso es lo que me preocupa.
- Eres un fastidio, Carmelo.
314
00:28:39,720 --> 00:28:43,120
No entiendes nada.
Ya los encontraron.
315
00:28:43,120 --> 00:28:44,480
Quedarse fuera.
316
00:28:44,480 --> 00:28:47,720
¿Cómo entonces?
Este idiota me está poniendo de los nervios.
317
00:28:47,720 --> 00:28:50,240
- Se está aprovechando de nosotros.
- Cállate ahora.
318
00:28:50,240 --> 00:28:52,600
¿Crees que te dejaremos boquiabierto?
319
00:28:52,600 --> 00:28:54,960
- Somos tus hermanos.
- Sí, claro.
320
00:28:54,960 --> 00:28:57,520
- Deja de reírte.
- ¡Estás delirando!
321
00:28:57,520 --> 00:29:01,920
Si no quedaste embarazada, papá sí.
Nunca acepté a este perdedor.
322
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
- ¿Quieres pelear?
- ¡Te voy a azotar!
323
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
- ¡Ya basta!
- ¡Te voy a azotar!
324
00:29:05,760 --> 00:29:08,520
¡Toño, déjalo ir! ¡Ya basta!
325
00:29:08,520 --> 00:29:11,800
- ¡Nilo, no me toques!
- Ahora nos calmamos.
326
00:29:11,800 --> 00:29:14,360
Tómalo con calma.
327
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
- Recibirá una vara.
- Ahora no es el momento para eso.
328
00:29:17,160 --> 00:29:18,960
- Disculpe.
- Se habla mucho.
329
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
- Hablemos como gente civilizada.
- ¡Qué pareja!
330
00:29:21,960 --> 00:29:27,080
- Mamá, ¿es algo importante?
- Estoy sentado en el taxi desde el aeropuerto.
331
00:29:27,600 --> 00:29:31,480
- ¿Qué quieres decir? ¿Adónde vas?
- A Cambados.
332
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
¿Eh? ¿A qué te refieres con Cambados?
333
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Madre.
334
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Lo siento por el hotel, pero...
335
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
no quiero
que te vean en mi casa.
336
00:29:48,280 --> 00:29:52,080
- ¿Por qué no? ¿Estás siendo observado?
- No, pero este es un pueblo pequeño.
337
00:29:52,080 --> 00:29:57,920
Se corre la voz, y si te ven conmigo
Tengo que presentarte a la gente, y...
338
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
¿Tu hermanastra?
339
00:29:58,920 --> 00:30:03,360
Sí, aunque en realidad no debería
ser un problema, porque ella es...
340
00:30:03,360 --> 00:30:04,920
Te gustaría ella.
341
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
¿Entonces estás hablando de ellos?
¿Los que mataron a tu padre?
342
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mamá, no entiendes
lo que estoy haciendo.
343
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
Así que explica.
344
00:30:13,680 --> 00:30:18,160
Dijiste que necesitabas respuestas,
Querías saber la verdad sobre tu padre.
345
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
Ahora lo sabes.
346
00:30:19,200 --> 00:30:22,720
¿Qué más necesitas saber?
¿Tejer desde aquí?
347
00:30:22,720 --> 00:30:26,200
¿Qué necesito?
Padín debe pagar por lo que hicieron.
348
00:30:26,200 --> 00:30:27,360
¿Está eso mal?
349
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Eso es lo que necesito.
Pero para eso necesito pruebas.
350
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Y pronto los tendré. Pronto.
351
00:30:34,800 --> 00:30:37,360
Si apareces ahora y alguien se entera...
352
00:30:37,360 --> 00:30:39,600
Escuche Si te pasa algo...
353
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Entonces no me queda nada.
354
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
¿Lo entiendes?
355
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Escucha, mamá.
356
00:30:52,000 --> 00:30:55,920
Lo más seguro para los dos.
es que tomes el primer y mejor vuelo a casa.
357
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
{\an8}LEIXÕES, FRANQUEO
358
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Satán.
359
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
{\an8}TORRES: ESTÁN AFUERA. TEN CUIDADO.
360
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Maldición.
361
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
¿Qué está haciendo?
362
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
{\an8}TORRES: ESPERE HASTA QUE BAJEN.
363
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
- ¿Sí?
- Ya estamos fuera de allí.
364
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Bien.
365
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Hablaremos más después, ¿vale?
366
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Disculpe. ¿Tienes un momento?
367
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Cerca del ojo.
368
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
te das cuenta
¿Que casi te encuentran en el barco?
369
00:33:50,960 --> 00:33:54,600
- Pero no lo hicieron.
- ¿Pero y si lo hubieran hecho?
370
00:33:54,600 --> 00:33:58,720
- No tenemos jurisdicción aquí.
- Lo principal es conseguir resultados, ¿no?
371
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
Por supuesto.
372
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
Algo así como fabricar evidencia
obligar a Samuel a confesar.
373
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
- ¿Naranjo?
- Sí.
374
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
No entiendo por qué no dijimos nada.
375
00:34:09,400 --> 00:34:13,320
Es más descuidado que nunca.
¿Y quién soporta las consecuencias?
376
00:34:13,320 --> 00:34:15,880
Casi matan a ese tipo.
377
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Un poco tarde para echarse atrás, ¿eh?
378
00:34:23,840 --> 00:34:27,440
- ¿Estás seguro de que fue así?
- No es tan fácil.
379
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Eso me resulta familiar.
380
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Sí. creo que hemos pasado por aquí
al menos tres veces.
381
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Esto apesta.
382
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
¿Cómo iba a encontrar tu abuelo el dinero otra vez?
383
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
- Debe haber hecho un mapa.
- Un mapa del tesoro.
384
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Deberíamos encontrarlo.
385
00:34:45,960 --> 00:34:50,480
Mis padres han estado buscando por todas partes.
Espere cada trozo de papel.
386
00:34:50,480 --> 00:34:53,880
Nada. el viejo
se llevó el secreto consigo a la tumba.
387
00:34:53,880 --> 00:34:56,280
- Testarudo como un burro.
- Como su nieto.
388
00:34:57,120 --> 00:35:00,840
No, su nieto es un idiota.
¿Quién te arrastró hasta aquí y para qué?
389
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
¿Una entrada?
390
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Es muy bonito aquí.
391
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Fue difícil salir de casa hoy.
392
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Tráeme contigo.
393
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Pensé en el momento
cuando se dan cuenta.
394
00:35:19,640 --> 00:35:22,120
- Cuando pienso en volver a casa...
- ¿Sí?
395
00:35:22,640 --> 00:35:26,120
- No tengo muchas ganas de que llegue.
- Yo tampoco, por extraño que parezca.
396
00:35:26,640 --> 00:35:29,800
- Pero no tenemos un plan B.
- Podemos quedarnos aquí.
397
00:35:30,600 --> 00:35:33,440
- ¿Aquí?
- Sí. Puedes cazar.
398
00:35:33,440 --> 00:35:36,760
¿Caza? ni siquiera he tenido
Cogí un conejo, María.
399
00:35:36,760 --> 00:35:40,840
Entonces puedo aprender.
Puedo poner trampas para jabalíes.
400
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
También hay ciervos.
Estábamos allí un día...
401
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
Allá está.
402
00:35:48,240 --> 00:35:49,560
- ¿Está seguro?
- Sí.
403
00:35:49,560 --> 00:35:51,880
Allí. Parecía que se estaba muriendo.
404
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, sabes con quién hace negocios tu jefe.
405
00:35:58,320 --> 00:36:00,040
- Los que la contratan.
- Padín.
406
00:36:00,040 --> 00:36:04,480
- Ella ha manejado sus asuntos por un tiempo.
- Sólo sus asuntos legales.
407
00:36:04,480 --> 00:36:09,400
Ya no, y lo sabes
Es cuestión de tiempo que lo demostremos.
408
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Hasta entonces...
409
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Tú también puedes involucrarte en esto.
¿No lo has pensado?
410
00:36:15,600 --> 00:36:20,160
- No he hecho nada.
- No, pero tampoco lo has denunciado.
411
00:36:20,160 --> 00:36:23,800
- No puedo hacer eso.
- Eso es un delito en sí mismo.
412
00:36:23,800 --> 00:36:28,960
Dependiendo de lo que el juez y el fiscal
dice, y cómo se formulan las acusaciones.
413
00:36:30,640 --> 00:36:34,760
Por cierto, tu papá era profesor ¿verdad?
414
00:36:35,920 --> 00:36:38,520
Sí, pero ¿qué tiene que ver con esto?
415
00:36:38,520 --> 00:36:43,160
Estaba bien del lado de las madres.
¿En la protesta contra los jefes de la mafia?
416
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
¿Cómo sería tal acusación?
le afecta?
417
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- ¿Es una amenaza?
- En absoluto, Rosa. No.
418
00:36:53,360 --> 00:36:57,920
Te daré la oportunidad de decidir cuál.
lado en el que quieres estar cuando todo explote.
419
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Con los que acaban en el periódico,
o con los demás.
420
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
Rosa, esto va a explotar.
eso lo sabes.
421
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Pero Ana es una buena persona.
- Sí, claro.
422
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Tú también eres una buena persona.
423
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Piénselo.
424
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
No...
425
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
No, no, no...
426
00:37:48,280 --> 00:37:52,560
¡Consulta aquí!
427
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
¡Es absolutamente increíble!
428
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Mira lo que ese bastardo estaba escondiendo.
429
00:38:04,760 --> 00:38:06,160
¡Qué trabajadores tan diligentes!
430
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Subtítulos: Mattias R. Andersson